1
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
[musik yang tidak menyenangkan berdenyut]
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
[mengetuk pintu]
3
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[ Y2flix.cc - Tonton Film dan Acara TV Online Gratis ]
4
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
- Terima kasih.
- [Saulus] Mm.
5
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
[musik instrumental yang suram diputar]
6
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
[klik lebih ringan]
7
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Bintang-bintang yang berkedip.
8
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Ya.
9
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
Apakah Anda punya teori?
10
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Saya bersedia. [menghembuskan napas]
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Itu omong kosong.
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
Omong kosong?
13
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Itu tidak pernah terjadi.
14
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Bagaimana itu bisa terjadi? Dunia menyaksikan hal itu terjadi.
15
00:01:11,404 --> 00:01:14,449
Tentu, semua orang di Bumi.
Tapi tahukah Anda siapa yang tidak melihatnya?
16
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Webb, Hubble, CHEOPS.
17
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Tidak ada satelit yang melihatnya.
Anda tahu kenapa?
18
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
- Mengapa?
- Karena itu tidak pernah terjadi.
19
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
Itu adalah sebuah kesalahan besar.
20
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Teori yang menarik.
21
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
Siapa yang melakukan deepfake ini?
22
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Sejauh itulah yang saya dapat.
23
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
[obrolan tidak jelas]
24
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
[Auggie menghela nafas]
25
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Apa pun yang Anda putuskan,
itu hal yang benar untuk dilakukan.
26
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
- Aku cinta kamu, Auggie.
- [Auggie] Lebih mencintaimu.
27
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
[menghela napas]
28
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
- [wanita 1] Mungkin.
- [Auggie] Pagi.
29
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
[obrolan tidak jelas dan bersemangat]
30
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
Kita telah melihat pergeseran besaran yang tampak
bintang tunggal, tapi tidak pernah ini.
31
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Bagaimana dengan sejenisnya
distorsi atmosfer?
32
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Debu antarbintang?
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Maka Anda pasti mengharapkan variasi
antar garis pandang.
34
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
[man 1] Apakah kamu melihat bintang yang berkelap-kelip
tadi malam, Dr. Salazar?
35
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
eh...
36
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
[mesin espresso berputar]
37
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
Ya.
38
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
- [mesin berbunyi bip]
- Ada teori?
39
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
Tidak.
40
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
- [obrolan tidak jelas]
- [pria 2] Selamat pagi, Dokter.
41
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
- Pagi.
- [pria 2] Pagi.
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
- Apakah kamu siap?
- [energi berdebar-debar]
43
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
Mari kita lihat apa yang terjadi.
44
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
[musik instrumental yang menegangkan]
45
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Auggie menarik napas dengan tajam]
46
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
[mesin berputar]
47
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
[wanita 2 di PA] Susunan nanofiber stabil.
48
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
Berlian sintetis diamankan.
49
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
Sebentar saja, Dr. Salazar,
50
00:03:05,768 --> 00:03:11,608
Saya yakin saya berbicara mewakili kita semua ketika saya mengatakan...
kami pikir kamu gila tujuh tahun lalu.
51
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
[kelompok tertawa]
52
00:03:13,109 --> 00:03:17,614
Tapi visimu yang luar biasa
telah membawa kita sampai pada saat ini.
53
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
- Jadi, terima kasih.
- [Auggie menghela nafas]
54
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Sungguh suatu keistimewaan.
55
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
[ragu-ragu] Kapan pun Anda siap.
56
00:03:26,497 --> 00:03:29,334
[Auggie menarik napas dalam-dalam] Silakan.
57
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
- [mengetik]
- [Auggie menghela napas]
58
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
[wanita 2 di PA] Menaikkan berlian.
59
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Kisi nanofiber aktif.
60
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
[mesin bersenandung]
61
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
[desir bernada tinggi]
62
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
[gedung musik yang menegangkan]
63
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
[irisan samar]
64
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
[musik menegangkan membengkak]
65
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[penonton bertepuk tangan]
66
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
[energi berderak]
67
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
[Auggie terengah-engah]
68
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
[pria 3] Kamu berhasil.
Anda membuat sejarah, Auggie.
69
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
- [kelompok bersorak]
- [wanita 3] Bagus sekali!
70
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Kita harus mematikannya.
71
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Matikan!
72
00:04:42,198 --> 00:04:46,119
Saya Kepala Staf Ilmiah,
dan aku memerintahkanmu untuk mematikannya.
73
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Pembangunan terhenti.
74
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[bernapas dengan gemetar]
75
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
[dengan lembut] Ini sudah berakhir.
76
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[energi terus berderak]
77
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
[dentuman semakin intensif]
78
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
[dentuman mereda]
79
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
[burung bernyanyi]
80
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Saya akan terus bergerak.
81
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Rekan-rekan Anda akan segera datang.
82
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Siapa kamu?
83
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Mungkin saya bisa membantu Anda.
84
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Mungkin Anda bisa membantu saya.
85
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Saya rasa Anda tidak dapat membantu saya, Petugas.
86
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Mungkin tidak, tapi tidakkah kamu ingin tahu
mengapa bintang-bintang berkelap-kelip untukmu?
87
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
[musik yang mengancam berdenyut]
88
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
{\an8}[memainkan tema piano futuristik]
89
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
- [lagu tema memudar]
- [berderak statis]
90
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
[pria berbicara bahasa Mandarin melalui radio]
91
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
Kami menyampaikan harapan terbaik kami padamu,
penghuni dunia lain.
92
00:06:26,511 --> 00:06:33,059
Kami berharap bisa menjalin kontak
dengan masyarakat beradab lainnya.
93
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
Kami berharap dapat bekerja sama dengan Anda
94
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
untuk membangun kehidupan yang lebih baik
di alam semesta yang luas ini.
95
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
[man] Kami menyampaikan harapan terbaik kami padamu,
penghuni dunia lain.
96
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
Sudah berapa lama kita berada
menyampaikan pesan kita?
97
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
Beberapa tahun.
98
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Dan orang Amerika? Rusia?
99
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Lebih lama dari itu.
100
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
Itu adalah Paradoks Fermi.
101
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
Itu berasal dari pertanyaan Enrico Fermi
tanya rekan-rekannya di Los Alamos.
102
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Ada seratus miliar
bintang di galaksi kita.
103
00:07:14,475 --> 00:07:18,104
Banyak dari bintang-bintang ini
pasti mempunyai planet yang mirip dengan planet kita.
104
00:07:18,104 --> 00:07:22,608
Dan banyak dari planet-planet ini
pasti telah mengembangkan kehidupan cerdas.
105
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Jadi dimana semua orang?
106
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Mungkin tidak ada seorang pun di luar sana.
107
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Sinyal kami terlalu lemah.
108
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
25 megawatt terlalu lemah?
109
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
Itu salah satu yang paling kuat
pemancar di planet ini.
110
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Tidak ada yang akan mendengarnya.
111
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Saya perlu menghubungi ilmuwan tersebut
siapa yang menulis artikel ini. Bisakah kamu melakukan itu?
112
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
[Yang Weining] Dimana dia?
113
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
Kalifornia.
114
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Anda ingin saya menghubungi orang Amerika?
115
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
Jika mereka mengetahuinya, mereka akan menanyai kami.
116
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Maka jangan beri tahu mereka tentang hal itu.
117
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
[statis berdenyut]
118
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
[mengetuk konsol]
119
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Ada pesan dari luar angkasa?
120
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
121
00:08:25,922 --> 00:08:30,676
Ini seperti mendengarkan
ke laut selama delapan jam.
122
00:08:30,676 --> 00:08:34,722
Saya menyelesaikan masalah sambil mendengarkan.
123
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
[mencemooh]
124
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Hmm.
125
00:08:37,725 --> 00:08:39,602
Apa ini?
126
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
[diam-diam] Rahasia kita?
127
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
[dalam bahasa Inggris] Dr. Kalifornia.
128
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
[Yang Weining menghela nafas]
129
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
{\an8}BUMI
130
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
[dalam bahasa Mandarin] Pada tanggal 12 Juni tahun lalu,
Tim Dr. Peterson di California
131
00:09:08,297 --> 00:09:11,968
mengamati semburan kuat
132
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
radiasi elektromagnetik dari Jupiter.
133
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
{\an8}JUPITER
134
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Pada hari yang sama,
kami mendeteksi ledakan radio yang intens.
135
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
Jadi kita mendeteksi hal yang sama seperti Amerika?
136
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
Tidak. Rekaman kami menangkap ledakan itu
13 menit setelah Mt. Wilson.
137
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
Dan bukan dari Jupiter.
138
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
Dari Matahari.
139
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
{\an8}MATAHARI
140
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
Dari Yupiter hingga Bumi,
butuh waktu 38 menit.
141
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
Dari Yupiter hingga Matahari,
butuh waktu 43 menit.
142
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Dari Matahari ke Bumi,
143
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
8 menit.
144
00:10:11,027 --> 00:10:18,034
43 ditambah 8 sama dengan 51.
Selisih 13 menit.
145
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Saya menyederhanakan matematika untuk Anda.
146
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
Matahari terpantul
gelombang radio dari Jupiter?
147
00:10:29,086 --> 00:10:32,757
Tidak hanya tercermin. Hal ini memperkuat mereka.
148
00:10:32,757 --> 00:10:37,595
Sinyal dari Matahari berjumlah jutaan
kali lebih kuat dari yang dari Jupiter.
149
00:10:37,595 --> 00:10:41,891
Jadi kita bisa menggunakan Matahari sebagai antena super?
150
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
Dengan mengarahkan sinyal kita ke Matahari?
151
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Tepat.
152
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
“Kami menyampaikan harapan terbaik kami kepada Anda,
penghuni dunia lain."
153
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Kamu Wenjie. Ini jenius.
154
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Itu bisa membawa kita
bertahun-tahun untuk mendapat balasan,
155
00:10:58,157 --> 00:11:05,247
tapi bayangkan Tiongkok memimpin dunia
dalam komunikasi antarbintang.
156
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Saya ingin membawanya ke Komisaris Lei.
157
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
[Yang Weining menghela nafas]
158
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Ya. Kita harus melakukannya.
159
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
Ini ide yang radikal, Kamerad Yang.
160
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
Ya.
Saya telah mengerjakannya selama beberapa waktu.
161
00:11:32,441 --> 00:11:36,779
Ini bisa memakan waktu bertahun-tahun
untuk mendapat jawaban, tapi...
162
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Masuk.
163
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Saya ingin dia memverifikasi pekerjaan Anda.
164
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
Kamerad Yang telah menemukan cara untuk menggunakannya
Matahari untuk memperkuat transmisi kita.
165
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Jumlahnya menarik.
166
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
Anda percaya perhitungannya
menjadi benar?
167
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
[diam-diam] Mereka benar.
168
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
[Lei Zhicheng] Anda ingin membidik
pancaran radio super kuat di Matahari.
169
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
Di Matahari Merah?
170
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
Pernahkah Anda memikirkan tentang
simbolisme politik dari eksperimen semacam itu?
171
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
[Yang Weining] Baiklah. Komisaris, saya...
172
00:12:18,404 --> 00:12:23,492
[Lei Zhicheng] Siapakah Matahari Merah
di hati Rakyat?
173
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
Ini sangat mengecewakan darimu,
Kamerad Yang.
174
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Dan menurutku, Kamerad Ye Wenjie,
175
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
itu sebagai putri musuh kelas
176
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
kamu pasti sudah memperingatkannya
177
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
betapa berbahayanya idenya.
178
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
[Yang Weining] Pak.
Bayangkan Matahari Merah kita yang agung, Ketua kita,
179
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
memperkuat kata-kata Rakyat,
seratus juta kali lipat.
180
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
Sama sekali tidak. Saya melarangnya.
181
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Ini bisa membuat kita semua dieksekusi.
182
00:12:44,680 --> 00:12:48,893
- [Lei Zhicheng memberi ceramah dengan tidak jelas]
- [musik instrumental yang suram diputar]
183
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
[musik suram memudar perlahan]
184
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Uji transmisi dalam enam puluh detik.
185
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
[terbang berdengung]
186
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
[Ye Wenjie bernapas dengan gemetar]
187
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
[tombol berbunyi]
188
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
[musik menegangkan diputar]
189
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
[musik instrumental yang tegas diputar]
190
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
[parabola mengerang]
191
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
[insinyur]
Uji transmisi dalam tiga puluh detik.
192
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
[terbang berdengung]
193
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Uji transmisi dalam sepuluh.
194
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Sembilan.
195
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Delapan.
196
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Tujuh.
197
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Enam.
198
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Lima.
199
00:14:21,819 --> 00:14:22,736
Empat.
200
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
Tiga.
201
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
Dua.
202
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
Satu.
203
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Mulailah uji transmisi.
204
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
[gedung musik]
205
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
[gedebuk keras]
206
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
- [terbang berdengung]
- [terkekeh]
207
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
[insinyur] Pesan terkirim.
208
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Tes transmisi selesai.
209
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
[musik orkestra dramatis diputar]
210
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
[suara burung]
211
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
[dalam bahasa Inggris] Apa yang kamu tahu
tentang pria ini?
212
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
[Auggie] Dia berada di pemakaman Vera.
213
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Mike Evans.
214
00:15:21,587 --> 00:15:25,549
Memiliki Evans Energy, yang terbesar
perusahaan minyak swasta di planet ini.
215
00:15:25,549 --> 00:15:29,720
Sekarang, apakah itu mengejutkan Anda?
bahwa Vera punya teman seperti itu?
216
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Tidak ada yang mengejutkan saya lagi.
217
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Anda tahu apa yang mengejutkan saya?
218
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Wanita yang kamu bilang kamu ajak bicara ini.
219
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Ini rekaman keamanan
dari gang tempat Anda berada.
220
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Itu dia.
221
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
Sendirian,
222
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
tidak berbicara dengan siapa pun.
223
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
Tidak. Tidak, dia ada di sana.
224
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
- Kelihatannya tidak seperti itu, bukan?
- Aku bersumpah demi Tuhan dia ada di sana.
225
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Aku tidak sedang berbicara pada diriku sendiri.
226
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
Saya percaya kamu. Lihat.
227
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
Rokokmu tidak menyala, dan...
228
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Rokokmu menyala.
229
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Anda tidak menyalakannya sendiri.
Pemantik apimu tidak berfungsi.
230
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
Sekarang, saya tidak tahu caranya, tapi seseorang
menghapusnya dari rekaman.
231
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Tim saya tidak dapat menemukannya
ada jejaknya yang dimanipulasi
232
00:16:23,273 --> 00:16:27,236
tapi kita tahu itu,
yang mana... cukup aneh.
233
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Tidak seaneh bintang
menyalakan dan mematikan, tapi aneh.
234
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Mengapa mereka ingin menutup lab Anda?
235
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Aku tidak tahu.
236
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
Yah, kamu pasti orang penting.
237
00:16:39,331 --> 00:16:40,290
Saya tidak penting.
238
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
Nah, Anda baru saja menemukan
nanofiber terbaik di dunia,
239
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
3.000 kali lebih halus dari rambut manusia,
240
00:16:45,337 --> 00:16:48,382
tidak terlihat seperti udara,
sekuat baja, semua itu.
241
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
Semua omong kosong itu.
242
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
Yah, itu jelas berbahaya bagi seseorang.
243
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Pesaing, mungkin.
244
00:16:54,221 --> 00:16:57,182
Ya, pesaing
yang membuat alam semesta berkelap-kelip.
245
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Apakah Anda dekat dengan Vera Ye?
246
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
saya dulu.
247
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
Orang terpintar yang pernah saya temui.
248
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Lalu kupikir aku mengecewakannya
249
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
karena aku keluar dari kursusnya
dan beralih ke ilmu terapan.
250
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
Mungkin itu sebabnya dia bunuh diri.
251
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
Hitung mundur yang Anda lihat ini,
252
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
itu menghilang segera
kamu menghentikan pekerjaanmu, kan?
253
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
Apakah ada orang lain yang melihatnya?
254
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
Mereka punya.
255
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Seorang profesor sibernetika di New Delhi.
256
00:17:32,342 --> 00:17:35,721
Seorang ilmuwan AI di Boston Dynamics.
257
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Seorang fisikawan di London beberapa hari yang lalu.
258
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Beberapa lusin lagi.
259
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
Apa yang terjadi pada mereka?
260
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Mereka berhenti bekerja.
261
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
[musik yang meresahkan diputar dengan lembut]
262
00:17:46,857 --> 00:17:48,692
Entah mereka berhenti seperti Anda,
263
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
atau mereka berhenti seperti Vera Ye.
264
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
[Jin di telepon] Hei.
Kamu bilang kamu akan menelepon.
265
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
Kamu baik-baik saja? Semoga begitu.
266
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
[musik memudar]
267
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
[menghela napas]
268
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
'Baik. Selamat tinggal.
269
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
[menghembuskan napas]
270
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
[menghela napas]
271
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[mengancam pemutaran musik instrumental]
272
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
[Jin menghela napas]
273
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
[wanita] Tingkat satu.
274
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
[menghembuskan napas pelan]
275
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
[camar menangis]
276
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
[Jin] Ini gila.
277
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
[angin sedingin es bertiup]
278
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
[langkah kaki mendekat]
279
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
- Saya Pangeran dari Barat.
- [Jin terkekeh]
280
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Wah.
281
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
Oh wah.
282
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
Sangat keren.
283
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
- [terengah-engah]
- Wah!
284
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
Beraninya kamu menyentuh pria berdarah bangsawan?
285
00:19:25,122 --> 00:19:28,333
[terkekeh] Maaf. Aku hanya tidak tahu
kamu dulu, um...
286
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Apakah kamu nyata? Seperti, pemain lain?
287
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
Atau tidak?
288
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
Anda seorang AI.
289
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
Saya Pangeran dari Barat.
290
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
Jadi, karakter dalam game itu.
291
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
[Hitung] Cukup banyak pembicaraan tentang permainan!
Ini bukan permainan.
292
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
Ini adalah pengikut saya.
293
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Anda bisa memanggilnya Pengikut.
294
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
[Jin] Aku Jin Cheng.
295
00:19:47,686 --> 00:19:50,230
Silakan pilih nama yang lebih baik.
296
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
- Oh.
- [Hitungan] Satu yang cocok untuk seorang pahlawan.
297
00:19:52,232 --> 00:19:54,526
Karena kami berharap kamu akan menjadi milik kami.
298
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
Uh-hah.
299
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
Misi Anda adalah menyelesaikannya
teka-teki dunia ini.
300
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
[Jin] Teka-teki dunia ini?
301
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Baiklah. Bagaimana kalau, eh...
302
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Kopernikus.
303
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Selamat datang di Peradaban 137, Copernicus.
304
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Hei...
305
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
[menghela napas]
306
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Kemana kita akan pergi?
307
00:20:20,302 --> 00:20:23,263
Kita akan pergi ke piramida
untuk menemui Kaisar Zhou.
308
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
Ini adalah era yang kacau.
309
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
[Jin] Era kacau?
310
00:20:26,350 --> 00:20:30,562
[Hitungan] Kecuali era stabil,
sepanjang masa adalah era yang kacau balau.
311
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Ketika era baru tiba,
312
00:20:32,648 --> 00:20:36,318
Kaisar berkonsultasi dengan orang-orang hebat
tentang pergerakan matahari.
313
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
Ini adalah permainan yang aneh.
314
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
Anda harus memutuskan
apakah suatu era kacau atau stabil.
315
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
Jika Kaisar Zhou salah,
seluruh peradaban akan hancur.
316
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
Apa? Bagaimana?
317
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
[Hitung] Seperti ini.
318
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
[matahari mendesis]
319
00:20:58,048 --> 00:21:00,342
[angin bertiup kencang]
320
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[Hitung] Lari!
321
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
Buru-buru!
322
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
[musik orkestra dramatis diputar]
323
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
[es berderak]
324
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
[Jin] Hei, jangan dorong dia.
325
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
Hanya ada cukup tempat berteduh untuk kami berdua.
326
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Menghitung.
327
00:21:26,618 --> 00:21:29,746
[Hitung] Ya, itu bukan aku.
Saya harus menyampaikan prediksi saya kepada Kaisar.
328
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
- Kamu tidak akan meninggalkanku, kan?
- Pergi.
329
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Jin] Ini terlalu panas. Dia akan terbakar.
330
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
[Hitung] Tidak, dia tidak akan melakukannya.
331
00:21:48,682 --> 00:21:51,268
- [daging menggeliat]
- [tulang berderit]
332
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
[Jin mengerang]
333
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
[musik memudar]
334
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
Apakah dia sudah mati?
335
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
[Hitungan] Tidak.
336
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Mereka yang mengalami dehidrasi cukup cepat
dapat dilestarikan.
337
00:22:35,604 --> 00:22:38,565
Kami merehidrasinya
ketika era stabil tiba.
338
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
Jadi beginilah orang-orang
selamat dari era kacau?
339
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
Jika salah satu dari kita selamat, kita semua selamat.
340
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
[musik senar lembut diputar]
341
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Hitung? Menghitung!
342
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
343
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Menghitung!
344
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
[gedung musik string]
345
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
[Jin menghela nafas]
346
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
[wanita 1] Ya, jika sains tidak bisa menjelaskan
bintang yang berkedip, kenapa bukan Tuhan?
347
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
Mengapa Dia begitu halus dalam hal ini?
348
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
Di dalam Alkitab, Dia menurunkan
malaikat maut dengan pedang menyala.
349
00:23:26,279 --> 00:23:29,324
Dia mengirim beruang betina untuk menganiaya anak-anak
yang meniduri nabi-nabi-Nya.
350
00:23:29,324 --> 00:23:32,327
Sekarang Dia mengedipkan bintang
untuk menunjukkan semacam kode bodoh?
351
00:23:32,327 --> 00:23:34,413
- Apa? Apakah itu terdengar seperti Tuhan bagi Anda?
- [tertawa]
352
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
[wanita 2] Siapa lagi yang bisa membuat bintang berkelap-kelip?
353
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
- [Saul] Tidak ada yang bisa melakukan itu.
- [wanita 1] Jadi, bagaimana hal itu bisa terjadi?
354
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
[Saul] Saya tidak tahu.
355
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Namun jika ilmu pengetahuan memberi tahu Anda bahwa ada sesuatu yang terjadi
tidak mungkin, dan itu tetap terjadi,
356
00:23:43,130 --> 00:23:44,506
itu berarti satu dari dua hal.
357
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
[terkekeh pelan]
358
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
Entah sainsnya salah,
359
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
atau itu penipuan.
360
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
[Saul tertawa]
361
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Hei, apakah kalian ingin menjatuhkan asam
di rawa-rawa?
362
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
- Ya? Ya!
- [semua tertawa]
363
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
[Jack menghela nafas]
364
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
Hmm. Tidak ada layar.
365
00:24:06,194 --> 00:24:08,905
Tidak ada jack headphone,
bahkan tidak ada port pengisian daya.
366
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
Dan biasanya, ada logo di mana-mana
apakah itu Sony atau Oculus atau yang lainnya.
367
00:24:14,369 --> 00:24:17,289
- [Jin] Mm.
– Ini mungkin penguji beta.
368
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
Tidak, ini bukan beta apa pun.
369
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
Anda tidak mengerti.
Hal ini tidak bisa dibedakan dari kenyataan.
370
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
Apakah Anda memerlukan kata sandi
atau apa pun untuk masuk?
371
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Tidak, pakai saja.
372
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
Oke.
373
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
374
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
[kedengarannya menyimpang]
375
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[gema teredam]
376
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
[Jack terengah-engah]
377
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
Sialan.
378
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
Ini sungguh mental.
379
00:24:51,573 --> 00:24:53,825
[meludah]
380
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
[terkekeh]
381
00:24:55,827 --> 00:24:56,912
Ini...
382
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
Sial!
383
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Ah.
384
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
[pukulan]
385
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Wah.
386
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
[wanita] Anda tidak diundang.
387
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
[Jack terengah-engah]
388
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
[terengah-engah] Apa-apaan ini?
389
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
Apa? Apa yang telah terjadi?
390
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
Beberapa burung baru saja memenggal kepalaku.
391
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
[tergagap] Ini...
392
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
Ini tidak normal.
393
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
Aku bisa mencium baunya...
394
00:25:30,529 --> 00:25:33,281
Saya bisa merasakan dinginnya.
Aku bisa merasakan kotorannya.
395
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
Anda makan kotoran?
396
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
Apakah Anda memahami seberapa jauh melampauinya
keadaan seni saat ini?
397
00:25:37,827 --> 00:25:41,081
Maksudku, kita sedang membicarakan...
Kita berbicara tentang lima puluh tahun, 150?
398
00:25:41,081 --> 00:25:42,541
[Jin] Ya, rasanya benar.
399
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
Inilah yang sedang dimainkan Vera
sebelum dia bunuh diri.
400
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Bagaimana kalau ini ada hubungannya dengan itu?
401
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Menurutku kita tidak perlu bermain lagi.
402
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
Oh tidak, itu sungguh tidak masuk akal.
403
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
Ayo.
404
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Dimana kamu--
405
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
[terengah-engah]
406
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Saya bisa merasakan darah saat itu.
407
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
Jadi, Anda mengatakan bahwa laki-laki Anda sedang berbicara
tentang memprediksi pergerakan matahari?
408
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Tidak ada yang akan membuat game ini
untuk sesuatu yang membosankan.
409
00:26:20,078 --> 00:26:23,206
Harus ada misi yang lebih besar.
Selalu ada.
410
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
Jadi? Apa misi kami?
411
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Misi kami, Jin Cheng,
412
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
adalah Jack sialan Rooney
membalas dendam fananya.
413
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
- Dia memenggal kepalamu lagi? Mm.
- Potong kepalaku, ya.
414
00:26:47,063 --> 00:26:48,857
- Dengan baik.
- Jadi-- [menghela nafas]
415
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
Oh. [terkekeh] begitu.
416
00:26:52,694 --> 00:26:55,614
Jadi, kamu akan bermain, ya?
417
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
[Jack melalui laptop]
Dan aku hanya akan duduk di sini dan...
418
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Benar, itu, um... Bagus sekali.
419
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Sepertinya dia tidak memenggal kepalamu.
420
00:27:06,207 --> 00:27:08,209
[musik menegangkan diputar]
421
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
[burung bernyanyi]
422
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
- [Auggie menghela nafas]
- Hei, eh...
423
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Aku datang segera setelah aku melihat pesanmu...
424
00:27:24,726 --> 00:27:26,269
Eh, pesan.
425
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Apa yang terjadi dengan hitungan mundurnya?
426
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
[Auggie] Hilang.
427
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Itu kabar baik. [terkekeh] Benar?
428
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
- Aku menutup proyek itu.
- Apa?
429
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
Dia memberitahuku jika aku berhenti bekerja
hitungan mundur akan berhenti.
430
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Saya berhenti, dan dia benar.
431
00:27:45,789 --> 00:27:48,541
Dewan ingin memecat saya.
Maksudku, tentu saja mereka ingin memecatku.
432
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
Mereka tidak tahu alasan saya menutupnya.
433
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
Apa yang harus saya katakan?
434
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
- Bahwa bintang-bintang menyuruhku melakukannya? saya--
- Ya. Itu...
435
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
Itu... Ini kacau.
436
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
"Ini kacau"?
437
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
Hidupku berantakan,
438
00:28:01,846 --> 00:28:04,933
dan aku meneleponmu karena aku membutuhkanmu,
dan kamu tidak bisa meneleponku kembali?
439
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
Dan sekarang Anda memberi saya, "Ini kacau."
440
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
Auggie, bisakah kita...
441
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
Bisakah kita pergi minum kopi
atau sesuatu dan... dan hanya membicarakannya?
442
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Kamu masih anak-anak, Saul.
443
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
[diam-diam] Itu tidak lucu lagi.
444
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
[Clarence mendengus]
445
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
[gagak bersuara di kejauhan]
446
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Selamat ulang tahun, sayang.
447
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
aku rindu kamu.
448
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
[wanita] Saya pikir saya adalah satu-satunya.
449
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Maaf, aku... aku tidak... [berdeham]
450
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
...bermaksud mengganggumu.
451
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
Ya, kamu... kamu baik-baik saja.
452
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Aku membawakan kue kelapa untuk ayahku
pada hari ulang tahunnya.
453
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
Oh iya, ya.
454
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
Beludru merah.
455
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Itu tidak senonoh, bukan?
456
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Betapa rapuhnya kita.
457
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
Ayahku berpikir
dia akan mengantarku menyusuri lorong.
458
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
Tidak.
459
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
Satu kesalahan,
460
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
satu kesalahan bodoh,
461
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
dia sudah pergi.
462
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
[dengan lembut] Ya.
463
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
[Clarence berdeham, terisak]
464
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
Apa yang terjadi dengan istrimu?
465
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
eh...
466
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
[ragu-ragu] Kanker payudara.
467
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Ayahmu?
468
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
Ditembak di kepala.
469
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
[musik menegangkan diputar]
470
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
Maaf.
471
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Jangan.
472
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
Tidak, itu cara yang bagus.
473
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Sangat cepat.
474
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
[Clarence mendengus]
475
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Ya, eh...
476
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
Lebih baik kembali bekerja. [menghela napas]
477
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Tetap hangat, ya?
478
00:30:42,632 --> 00:30:43,550
Saya akan.
479
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[pembangunan musik instrumental yang meresahkan]
480
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
- [musik memudar]
- [kicau jangkrik]
481
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
[lampu berdengung]
482
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
483
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
[bernapas dengan gemetar]
484
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
[bernapas berat]
485
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
[kedengarannya menyimpang]
486
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
[gema teredam]
487
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
[kresek statis]
488
00:32:06,674 --> 00:32:07,842
[wanita] Tingkat satu.
489
00:32:08,843 --> 00:32:10,637
[Jack] Merrie Olde Inggris, kan?
490
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
[diam-diam] Benar.
491
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Kulit khusus.
492
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Saya menyukainya.
493
00:32:18,019 --> 00:32:20,104
[langkah kaki mendekat]
494
00:32:20,104 --> 00:32:21,064
Ini dia.
495
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
Aku siap untukmu kali ini, kawan.
496
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Tuhan menyertaimu.
497
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Saya Sir Thomas Mo--
498
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
[mengerang]
499
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
Bajingan! Sialan.
500
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
[bergidik] Tidak.
501
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
Beraninya kamu
menumpangkan tanganmu pada seorang anggota dewan rahasia?
502
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
- Aku bilang, namaku Sir Thomas More--
- Iya. Baiklah, sobat.
503
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Gulung leher Anda ke dalam.
504
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Tuan Jack Rooney.
505
00:32:58,142 --> 00:32:59,435
[menghela napas]
506
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Anda harus memilih nama yang lebih baik.
507
00:33:01,562 --> 00:33:03,064
- [Jack mendengus]
- [mengerang]
508
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
[berdebar keras]
509
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[erangan]
510
00:33:05,650 --> 00:33:09,862
Jadi, jika teori banyak dunia itu benar,
511
00:33:09,862 --> 00:33:16,577
itu berarti mungkin ada
Jessica atau Vishal yang jumlahnya tak terbatas
512
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
atau Tuan Downings di multiverse.
513
00:33:19,288 --> 00:33:21,416
Dan beberapa fisikawan bahkan berpikir
514
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
bahwa jika ada salinan karbon yang tepat
tubuhmu di luar sana
515
00:33:24,627 --> 00:33:27,046
dengan proses kuantum yang sama persis,
516
00:33:27,046 --> 00:33:31,259
lalu semua pikiranmu
dan perasaan muncul secara bersamaan
517
00:33:31,259 --> 00:33:33,344
di tempat lain dalam jumlah tak terbatas,
518
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
berkali-kali tak terhingga.
519
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Jadi, saat kesadaranmu berakhir
di satu dunia,
520
00:33:40,810 --> 00:33:44,188
itu bisa terus ada
di dunia lain.
521
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
Di banyak dunia lain.
522
00:33:45,648 --> 00:33:49,527
- ["Moonlight Mile" diputar]
- ♪ Saat angin bertiup ♪
523
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
♪ Dan hujan terasa dingin ♪
524
00:33:52,739 --> 00:33:59,412
♪ Dengan kepala penuh salju ♪
525
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
♪ Di jendela ♪
526
00:34:04,250 --> 00:34:07,503
♪ Ada wajah lho ♪
527
00:34:07,503 --> 00:34:13,718
♪ Jangan malam berlalu lambat ♪
528
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
[teredam] ...sesat, kan?
529
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Kalau begitu, Thomas Moron sialan
berpikir dia tahu cara menyelamatkan dunia.
530
00:34:18,598 --> 00:34:23,019
Jadi Henry VIII seperti,
"Baiklah kalau begitu. Rehidrasi massa!"
531
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Jadi kita keluar, dan aku menaruh biltong ini--
532
00:34:25,730 --> 00:34:29,233
Jack, bisakah... Maaf. Bisakah kamu diam sebentar?
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
533
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
Oh ya? Lalu, apa berita besarnya?
534
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
Tidak, tidak. Jangan bilang padaku.
535
00:34:33,571 --> 00:34:37,533
Setelah sepuluh tahun akhirnya kamu mengajak Jin berkencan,
sekarang dia berkencan dengan seorang laksamana.
536
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Saya menderita kanker pankreas.
537
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
Tahap empat.
538
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
Itu tersebar dimana-mana.
539
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
Hati, paru-paru.
540
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
Waktu kelangsungan hidup rata-rata adalah, uh...
541
00:34:54,842 --> 00:34:58,554
Ini, seperti, dua sampai enam bulan, jadi...
542
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Itu dia.
543
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
[diam-diam] Persetan.
544
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
Apa?
545
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
Beberapa dokter NHS mengatakan demikian,
dan kamu akan menerimanya begitu saja?
546
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
Tidak.
547
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. Persetan.
548
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Kami akan... Kami akan pergi ke Swiss.
549
00:35:15,488 --> 00:35:19,408
- Atau New York, atau tempat yang bagus.
- Tidak, Jack. Aku sudah terlalu jauh melangkah, kawan.
550
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
Yang bisa mereka lakukan sekarang hanyalah
untuk membuatku nyaman. Baiklah?
551
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
Jadi mereka akan mengoperasinya
pada tumorku, itu...
552
00:35:25,873 --> 00:35:29,710
Mereka akan... menepuk-nepuk bantal
di kapal yang tenggelam.
553
00:35:29,710 --> 00:35:31,212
Dan saya berkata,
554
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
"Persetan, sobat."
555
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
- Uangku bilang mereka salah.
- Ayolah, Jack.
556
00:35:37,969 --> 00:35:39,595
Ayolah.
557
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
Ini yang selalu kamu lakukan, kawan.
Kamu-- Kamu menyerah dalam segala hal--
558
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
Aku tidak menyerah--
559
00:35:46,018 --> 00:35:48,312
Anda keluar dari fisika,
kukira kamu tidak cukup pintar.
560
00:35:48,312 --> 00:35:51,107
Kamu menyerah pada Jin karena
kamu pikir kamu sedang meninju ke atas.
561
00:35:53,526 --> 00:35:57,029
Anda tidak menyerah
pada hidupmu sendiri. [mendengus]
562
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Persetan.
563
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Makan.
564
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
[menghela napas]
565
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
- Aku sedang tidak ingin makan, Jack.
- Akan. Hanya...
566
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
Coba.
567
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
[musik menegangkan diputar]
568
00:36:33,065 --> 00:36:35,943
[musik orkestra yang tidak menyenangkan diputar]
569
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
[Hitung] Jika boleh, Kaisar Zhou,
matahari adalah Yang.
570
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Malam itu Yin.
571
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
Saat ini kami tertangkap
dalam kekacauan ketidakseimbangan.
572
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Tapi kita tidak akan seperti itu lagi.
573
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Aku membawakanmu keselamatan
untuk peradaban kita--
574
00:37:22,907 --> 00:37:24,742
[Zhou] Ya. Ya, lanjutkan saja.
575
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
Saya telah menciptakan kode untuk alam semesta.
576
00:37:28,079 --> 00:37:31,457
Dan dengan kode ini,
Saya bisa memprediksi pergerakan matahari.
577
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Itulah yang mereka semua katakan.
578
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[musik yang tegang dan berirama diputar]
579
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
Saya harap prediksi Anda dapat menyelamatkan kami,
demi kamu.
580
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- Ini adalah ramalan, bukan prediksi.
- [Zhou] Apa?
581
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
Bicaralah dengan keras, Nak, atau mati.
582
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
[berdehem]
583
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
Kaisar. Ini adalah I Ching.
584
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
Itu indah, tapi tidak ilmiah.
585
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
Menjelaskan.
586
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
[Jin] Menurutku tidak
itu akan menyelesaikan masalahmu.
587
00:38:10,788 --> 00:38:13,582
Itu ramalan.
Itu tidak mengikuti hukum fisika apa pun.
588
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
Hukum fisika?
589
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
Ya. Hukum fisika.
590
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
Segala sesuatu yang telah kami amati
menjadi kenyataan tentang dunia.
591
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
Dunia yang mana?
592
00:38:26,762 --> 00:38:28,681
[Hitung] Yang Mulia Kaisar.
593
00:38:31,142 --> 00:38:34,645
Kode selesai.
Ini akan menjawab pertanyaan Anda.
594
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
[Zhou] Baiklah.
595
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
Kapan itu akan aman
untuk merehidrasi massa?
596
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
[mendesis]
597
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
Era kacau
akan bertahan delapan hari lagi.
598
00:38:59,086 --> 00:39:04,800
Dan ketika semuanya selesai, kita akan menikmatinya
era stabil yang gemilang selama 63 tahun
599
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
dengan iklim yang sangat sejuk,
ini akan menjadi masa keemasan.
600
00:39:09,138 --> 00:39:10,848
Langit. Sekarang.
601
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Biarkan hari-hari berlalu.
602
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Biarkan hari-hari berlalu.
603
00:39:24,236 --> 00:39:25,529
[Jin] Hmm?
604
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Letakkan tanganmu di tanah.
Ini mempercepat waktu.
605
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
[musik orkestra dramatis diputar]
606
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
[Jin terengah-engah]
607
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
Di sana!
608
00:39:57,061 --> 00:39:59,647
Stabilitas selama 63 tahun.
609
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
- Apakah mungkin?
- Benar, Kaisar.
610
00:40:03,984 --> 00:40:07,196
Saya menyarankan Anda untuk membangunkan dinasti Anda
dan biarkan itu berkembang.
611
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Rehidrasi!
612
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
[musik instrumental yang cerah diputar]
613
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
[kelompok berseru]
614
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
[tertawa]
615
00:41:43,626 --> 00:41:45,044
[Jin menarik napas dengan tajam]
616
00:41:50,257 --> 00:41:52,301
[pemutaran musik orkestra yang membangkitkan semangat]
617
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
[Pengikut terkesiap]
618
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
[menghembuskan napas]
619
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
Anda tidak meninggalkan saya.
620
00:42:03,854 --> 00:42:05,231
Tentu saja tidak.
621
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
[angin bertiup kencang]
622
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[Jin terengah-engah]
623
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
Hitung! Lihat!
624
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
[Zhou] Tidak.
625
00:42:27,461 --> 00:42:29,922
[musik senar yang tidak menyenangkan diputar]
626
00:42:32,258 --> 00:42:34,260
[angin kencang]
627
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
[semua berteriak]
628
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
[Pengikut] Copernicus!
629
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
Copernicus, tolong!
630
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
[angin bersiul]
631
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
[kerumunan berteriak]
632
00:42:57,616 --> 00:42:59,118
[Pengikut] Selamatkan saya!
633
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
- [terengah-engah]
- [Pengikut] Copernicus, tolong!
634
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[Jin mengerang]
635
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
[Pengikut] Tolong, Copernicus!
636
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
[Jin mendengus]
637
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
[Pengikut] Copernicus!
638
00:43:18,012 --> 00:43:20,472
[orang-orang berteriak]
639
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
[Pengikut] Selamatkan saya!
640
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
Silakan!
641
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Selamatkan aku!
642
00:43:32,192 --> 00:43:34,653
- [Jin mendengus]
- [pecahan es pecah]
643
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[angin dingin mencambuk]
644
00:43:46,665 --> 00:43:48,751
[Jin bernapas dengan gemetar]
645
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
[angin mereda]
646
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
[Jin menghela nafas]
647
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
[musik instrumental yang suram diputar]
648
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
Peradaban nomor 137
telah dilenyapkan oleh cuaca dingin yang ekstrim.
649
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Anda tidak menyelamatkannya.
650
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
Tapi Anda berhasil membuktikan keunggulannya
ilmu pengetahuan dibandingkan mistisisme.
651
00:44:33,754 --> 00:44:38,217
Di level dua, Anda harus menggunakan sains
untuk menyelamatkan peradaban berikutnya.
652
00:44:40,260 --> 00:44:41,637
[Jin terengah-engah]
653
00:44:41,637 --> 00:44:44,807
[mengaduk musik orkestra diputar]
654
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
[musik memudar perlahan]
655
00:45:06,787 --> 00:45:10,624
- [suara burung]
- [klakson membunyikan klakson dari kejauhan]
656
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
[pintu terbuka]
657
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Saya menerima keluhan tentang Anda,
Clarence.
658
00:45:42,197 --> 00:45:43,699
Apa yang saya lakukan sekarang?
659
00:45:43,699 --> 00:45:45,826
Rupanya Anda sedang merokok
di kantor Anda.
660
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Ya, aku ingin keluar, tapi perjalanannya jauh.
661
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
Aku akan keluar lain kali.
662
00:45:54,293 --> 00:45:57,254
Tidak perlu. Saya memecat orang itu
siapa yang mengajukan pengaduan.
663
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Jika dia mengkhawatirkanmu,
dia tidak mengkhawatirkan musuh kita.
664
00:46:01,091 --> 00:46:02,843
Yah, kuharap kau tidak memecatnya.
665
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Ceritakan tentang Evans.
666
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
[Clarence menghela nafas]
667
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
Ternyata dia suka membayar sesuatu.
668
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
Propaganda anti-vaksin,
teori konspirasi 5G,
669
00:46:14,062 --> 00:46:16,774
politisi anti-sains di seluruh dunia.
670
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
Saya berani bertaruh uang
dia juga berada di belakang semuanya.
671
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Bagaimana dengan bintang-bintang?
Apakah dia membayar agar mereka menghilang?
672
00:46:23,530 --> 00:46:26,617
Ada seseorang di balik segalanya.
Anda hanya perlu menggali.
673
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
Yah, aku menggali ini.
674
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
Saya sedang membaca di teleskop radio
setelah bintang-bintang berkedip.
675
00:46:35,083 --> 00:46:41,173
Kembali pada tahun 1977, Universitas Negeri Ohio
mendeteksi urutan 72 detik.
676
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
Mereka menyebutnya Wow! sinyal
677
00:46:44,092 --> 00:46:47,763
karena itu dibuat
semua ahli astrofisika berkata, "Wow!"
678
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
Mereka bilang sepertinya
sebuah upaya komunikasi.
679
00:46:50,641 --> 00:46:52,100
Upaya dari siapa?
680
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
Pria hijau kecil.
681
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Apa isinya?
682
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
Tidak ada yang tahu.
683
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
Tidak ada yang bisa memecahkan kodenya,
684
00:47:00,192 --> 00:47:03,153
dan tidak ada seorang pun di luar Ohio State
mendeteksinya.
685
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
Kecuali satu observatorium
di Cina Timur Laut.
686
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
Dan?
687
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
Yah, mungkin bukan apa-apa.
688
00:47:15,040 --> 00:47:16,208
[mendengus]
689
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
[menghela napas]
690
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
Hal lucu tentang Mike Evans.
691
00:47:24,383 --> 00:47:26,969
Coba tebak di mana dia tinggal pada tahun 1977?
692
00:47:27,970 --> 00:47:29,972
{\an8}[kicauan burung]
693
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
{\an8}[musik orkestra yang lembut diputar]
694
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
[pria, dalam bahasa Mandarin] Tidak ada kopi,
695
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
maaf.
696
00:48:32,910 --> 00:48:33,827
Tidak ada kopi,
697
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
bertahun-tahun.
698
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
[dalam bahasa Inggris] Bolehkah saya bertanya mengapa Anda ada di sini?
699
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
Saya mencoba menyelamatkan nyawa.
700
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Penduduk setempat?
701
00:48:49,635 --> 00:48:51,845
- [mencemooh]
- [Ye Wenjie] Apa kabarmu membantu--
702
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Anda mendengar "nyawa",
dan Anda pikir kehidupan manusia.
703
00:48:54,097 --> 00:48:56,558
Tentu saja,
kita selalu memikirkan diri kita sendiri terlebih dahulu.
704
00:49:00,270 --> 00:49:05,233
Saya mencoba menyelamatkan seekor burung, sebuah subspesies
dari burung layang-layang coklat barat laut.
705
00:49:05,233 --> 00:49:08,904
Saya ragu saya akan berhasil. Para penebang,
mereka bekerja lebih cepat dari yang bisa dilakukan satu orang.
706
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
Anda sendiri yang menanam semua pohon itu?
707
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
Mm-hmm.
708
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
Berapa lama kamu akan tinggal di sini?
709
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Seluruh hidupku jika perlu.
710
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
Berapa banyak orang
mendapatkan kesempatan untuk menyelamatkan suatu spesies?
711
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
Sepuluh ribu spesies punah
setiap tahun karena keserakahan seseorang.
712
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
Bolehkah saya bertanya mengapa kamu ada di sini?
713
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
Kami sedang mencari situs
untuk membangun laboratorium astronomi radio.
714
00:49:41,395 --> 00:49:42,312
Di Sini?
715
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
- Tanah ini bukan milikmu.
- Ini seharusnya bukan milik siapa pun.
716
00:49:45,941 --> 00:49:47,442
Itu milik Rakyat.
717
00:49:47,442 --> 00:49:49,319
Dan Rakyat akan menghancurkannya.
718
00:49:49,319 --> 00:49:52,489
Hancurkan seluruh ekosistem laboratorium radio.
719
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
It doesn't trouble you?
720
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Kebodohan Rakyat?
721
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
It isn't up to me.
722
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
723
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
[dalam bahasa Mandarin] Apa yang dia katakan?
724
00:50:14,678 --> 00:50:16,304
Dia mengerti.
725
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
[dalam bahasa Inggris] Ya, saya mengerti. Silahkan pergi.
726
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
[musik menegangkan diputar]
727
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
[in English] "In nature,
tidak ada yang ada sendirian."
728
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
Siapa namamu?
729
00:50:57,679 --> 00:50:58,764
Kamu Wenjie.
730
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
Mike Evans.
731
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
- Aku akan mencoba menghentikan mereka.
- [Evans menghela nafas]
732
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
[dalam bahasa Mandarin] Ye Wenjie,
kita sudah membahasnya,
733
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
Komisaris Lei dan saya...
734
00:51:19,659 --> 00:51:22,329
Situs 1 cocok dengan semua parameter.
735
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
Interferensi elektromagnetik minimal,
736
00:51:23,455 --> 00:51:24,498
akses ke jalan yang bagus untuk konstruksi--
737
00:51:24,498 --> 00:51:26,166
Hal ini juga berlaku untuk Situs 2.
738
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
Penduduk desa di Situs 2--
739
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
Sangat membutuhkan pekerjaan.
740
00:51:29,878 --> 00:51:31,505
Terlalu putus asa.
741
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
Mereka akan melihat laboratorium
sebagai sepotong daging untuk digigit.
742
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
Komisaris Lei dan saya telah memutuskan,
bersama-sama, Situs 2 itu lebih baik.
743
00:51:39,513 --> 00:51:40,597
[Ye Wenjie menghela nafas]
744
00:51:40,597 --> 00:51:43,100
Aku tahu kamu kecewa.
745
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
Anda yakin itu bukan karena
Anda mencoba membantu orang Amerika itu?
746
00:51:48,855 --> 00:51:53,860
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik
selama delapan tahun. Jangan membuangnya.
747
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
Ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda.
748
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
Komisaris memberi saya
nama dan catatannya
749
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
dari para pendatang baru
di kamp kerja di Qiqihar.
750
00:52:05,413 --> 00:52:07,916
Kalau-kalau ada orang
siapa yang bisa bermanfaat bagi kita.
751
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Sayangnya, tidak ada ilmuwan.
Tapi ada seorang wanita bernama Tang Hongjing.
752
00:52:13,130 --> 00:52:15,632
Dia dulunya adalah Pengawal Merah.
753
00:52:15,632 --> 00:52:19,845
Saat sesi perjuangan
di Universitas Tsinghua pada tahun 1966,
754
00:52:19,845 --> 00:52:22,848
dia memberikan pukulan fatal kepada seorang profesor
755
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
panggil Ye Zhetai.
756
00:52:47,247 --> 00:52:49,499
[berbahasa Mandarin resmi]
757
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
Ini adalah era baru. Masa lalu sudah selesai.
758
00:53:20,405 --> 00:53:23,200
Masa lalu belum selesai.
759
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
Anda ingin saya bertobat?
760
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Menurutmu kamu tidak harus melakukannya?
761
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
Lalu siapa yang akan bertobat untukku?
762
00:53:30,457 --> 00:53:33,501
Siapa yang akan menebus kehilanganku?
763
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
Partai mengirim saya ke Shaanxi
untuk bekerja di ladang gandum.
764
00:53:38,298 --> 00:53:40,175
Setelah seharian bekerja,
765
00:53:40,175 --> 00:53:42,719
Aku bahkan tidak punya tenaga
untuk mencuci pakaianku.
766
00:53:42,719 --> 00:53:47,307
Kami tidur di tanah pada malam hari.
Mendengarkan suara serigala.
767
00:53:47,307 --> 00:53:52,437
Lengan saya terinfeksi gangren.
768
00:53:52,437 --> 00:53:55,273
Para penjaga menahanku...
769
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
dan potonglah itu dariku.
770
00:54:04,699 --> 00:54:05,825
[menangis pelan]
771
00:54:05,825 --> 00:54:08,703
Saya masih kecil.
772
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
Aku masih kecil ketika aku memperhatikanmu
773
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
patahkan tengkorak ayahku dengan ikat pinggang.
774
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
Mereka bilang padaku kamu pintar.
775
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
Dan Anda seharusnya begitu.
776
00:54:29,516 --> 00:54:32,602
Putri seorang akademisi.
777
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
Saya tidak pintar.
778
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Saya tidak punya kegunaan.
779
00:54:38,275 --> 00:54:41,278
Pikiranmu menyelamatkanmu.
780
00:54:41,278 --> 00:54:45,448
Jika tidak, Anda akan berakhir
sama seperti saya.
781
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
Pikiran ayahku tidak menyayangkannya.
782
00:54:51,246 --> 00:54:54,207
Bahkan sekarang
783
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
Aku akan mencukurnya seperti gandum.
784
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
Anda tidak akan bertobat?
785
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
Tidak ada yang bertobat.
786
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
[Musik orkestra muram diputar]
787
00:55:22,068 --> 00:55:24,070
[statis berdenyut]
788
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
[kicauan statis]
789
00:55:48,053 --> 00:55:50,930
[berdengung]
790
00:55:50,930 --> 00:55:52,682
[musik menegangkan diputar]
791
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
Peringkat koherensi sinyal: AAAAA
792
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
Jangan menjawab. Jangan menjawab.
Jangan menjawab.
793
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
Saya seorang pasifis di dunia ini.
794
00:57:07,924 --> 00:57:12,387
Anda beruntung bahwa saya
orang pertama yang menerima pesan Anda.
795
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
Saya memperingatkan Anda: jangan jawab.
796
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
Jika Anda merespons, kami akan datang.
797
00:57:21,396 --> 00:57:25,525
Dunia Anda akan ditaklukkan.
798
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
[Ye Wenjie bernapas dengan gemetar]
799
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
Jangan menjawab.
800
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
[musik yang menegangkan berkembang perlahan]
801
00:57:53,928 --> 00:57:55,930
[angin kencang]
802
00:57:57,724 --> 00:58:00,768
[musik string yang tegas diputar]
803
00:58:00,768 --> 00:58:02,437
[Ye Wenjie menghela napas]
804
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
[konsol berputar]
805
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
[parabola mengerang]
806
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
[tombol berbunyi dengan cepat]
807
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
[gedung musik string]
808
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
[musik mereda]
809
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
Ayo. Kita tidak bisa menyelamatkan diri kita sendiri.
810
00:59:09,921 --> 00:59:15,009
Saya akan membantu Anda menaklukkan dunia ini.
811
00:59:15,009 --> 00:59:17,095
[Ye Wenjie bernapas dengan gemetar]
812
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
[musik memudar]
813
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
[pemutaran tema penutup yang tidak menyenangkan]
814
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
[tema penutup memudar]